– Chyba nikt nie obciąga w smakowych prezerwatywach…
– No, chyba tylko w broszurkach „Z bezpiecznym seksem za pan brat!”.
– Tam to jest, że lesbijki mają robić minetę przez ceratkę.
– No, wyobrażam sobie takie stare lesbijki, jak umawiają się na seks randkę, a potem ściągają ze stołu taką starą ceratę.
– Taką w kółka brązowe od kawy!
– Tak! W sumie dwie pieczenie na jednym ogniu. Umawiasz się na seks, a przy okazji kumpela wymyje ci ceratę! Od lat nieczyszczoną!
– Słyszałam ostatnio, że lizanie cipki owłosionej jest jak lizanie czupaczupsa spod łóżka.
– Co to w ogóle za porównanie! Czekaj zapiszę.
– Zapisz, zapisz. Wiesz co, w sumie naszło mnie na czupaczupsy.
– Ty wiesz, co napisałem? ” Słyszałam ostatnio, że lizanie cipki owłosionej jest jak lizanie cipki spod łóżka”.
Serial The Tudors. Rozmowa podjudzonego przez Henryka VIII sir Francisa Bryana z księżniczką Marią. Tekst oryginalny:
Bryan: There’s a new game at court you might enjoy.
Maria: What is it?
Bryan: It’s called cunnilingus.
Polskie tłumaczenie ostatniego zdania:
– To gra w słówka.
Co ciekawe i jeszcze bardziej pogrążające dla tego przekładu, jak powiadają, król Henryk podobno naprawdę dworował sobie z niewinności swojej córki Marii, przemycając różne nieprzystojne słówka w konwersacji, z czego śmiał się cały dwór, a ona nie rozumiała o co chodzi.
mrówkodzik 