grave, czyli gdy tłumacz śpi, budzą się potworki

– Przyśniło mi się dzisiaj autorskie tłumaczenie maksymy La Rochefoucaulda: La gravité est un mystère du corps, inventé pour cacher les défauts de l’esprit, co Boy przełożył: „Powaga jest obrządkiem ciała wymyślonym dla pokrycia braków ducha”. A u mnie we śnie było: „Grawitacja to misterny korpus zaproszony dla pokrycia niedostatku spirytusu”. Była też wersja z ciążą zamiast grawitacji.

rolling in the grave

– Ooo, pachniesz Azją!

– Wetiwerią, cedrem, geranium! Boszsz, Thierry Hermès przewraca się w grobie.