Archives for posts with tag: nieśmiertelność

– W książce pojawia się sformułowanie desiderio dell’immortalità. Zastanawiałem się, jak to przetłumaczyć.

– „Pragnienie nieśmiertelności”.

– Jasne, ale mamy tu zbieg „nie–nie–nie”. Brzmi mało przekonująco.

– To „marzenie o nieśmiertelności”?

– Lepiej, ale tu z kolei jest „nie–o–nie”. Zupełnie jakby te współbrzmienia chciały nam coś powiedzieć o meritum sprawy…

 

– A jak się ma ciocia Jadzia?

– Która?

– Jadzia Mackiewicz!

– A ile ona ma lat? Sto? Sto pięćdziesiąt?

– Nie wiem, ja mam wrażenie, że ci ludzie po dziewięćdziesiątce to już żyją, ile chcą…