– Czy nasi sąsiedzi pochodzą z kraju Goudą płynącego?
– Znaczy się z kraju graaaaaag*?
– Goudą Tencer!
————————————-
* por. chrachać w słowniczku .
Archives for posts with tag: Piwnica pod Baranami
Tagi argh, brzmienie, chrachać, gouda, Gouda Tencer, graag, Holandia, Izrael, język, Niderlandy, Piwnica pod Baranami, ser, słowniczek, To erotycznie brzmiące r
Kategorie scenka rodzajowa
– Czytam. Niby niezłe, ale co to ma być to „tyś”? We współczesnym przekładzie niearchaizowanego tekstu? I nie usprawiedliwia tego rytm.
– „Tyś” to skrót od tysięcy.
– Które zainkasował?
– Albo tłumaczył to dla Piwnicy pod Baranami.
– Aż dziw, że krakowscy tłumacze nie przekładają dziś wszystkiego na łacinę. Może to byłoby wystarczająco tradycyjne, konserwatywne i ogólnie gaudematerpolonia.
Tagi archaizm, Bóg, cesarsko-królewskie miasto stołeczne Kraków, Gaude Mater, honor, Ireneusz Kania, język przodków, konserwa, Konstandinos Kawafis, Krakówek, LnŚ, nadęcie, Ojczyzna, Piwnica pod Baranami, poezja, przekład, Rabbio, tradycja, translatoryka, Tuum est regnum, tłumaczenie
Kategorie scenka rodzajowa
mrówkodzik 