– Nie niszcz turków!
– Co?
– No nie skub turków!
– Jakich Turków?
– To są turki, te kwiatki.
– Aksamitki, znaczy?
– No!
– Wiesz, jak się je inaczej nazywa?
– No jasne: śmierdziuchy.
– A po francusku ich nazwa nawiązuje do Indii. To wszystko przejawy bardzo kosmopolitycznej ksenofobii.
—————————————————————–
Por. kwestia indyjska, zob. też tagetes musagetes.
Trafiamy do ogrodu z roślinami leczniczymi i nie tylko. Widzę dużą kępę aksamitek; to jedne z nielicznych kwiatów, które o tej porze roku jeszcze kwitną. Rabbio zauważa moje zainteresowanie. Podchodzi i mówi:
– O, śmierdziuchy!
– Tak. Nie wiedziałem, że aksamitka się tak ładnie nazywa po francusku.
– A jak?
– Œillet d’Inde*.
– Czyli też śmierdziuch?
—————————————————
* „Indyjskie oczko”.
mrówkodzik 