– Dawno temu, jak byłem we Francji, kupiłem sobie magdalenkę. Wiesz, żeby się poczuć jak Proust.
– I co?
– I nic. A nawet gorzej. To niebezpieczne jeść magdalenkę z herbatą.
– Tak! Te drobinki!
– Już widzę, jak się tym krztuszę.
– Ja też! Może to tak naprawdę na to chorował Proust, a nie na astmę.
– Byłoby to jakieś wyjaśnienie dla niedotlenionego tempa jego prozy.
Frazy, po których w ostatnich dniach trafiano przez wyszukiwarki na mrówkodzika:
nie niszczmy kiciucha
sadystyczny fetyszowski sex gejów
stare kobiety robią sobie dobrze erotysa
dżdżownice w dupie bdsm
jebane grice
a liczba jego szescdziesiat i szesc
zagadka hej co słychać heniu
nocą jest cicho, bo
nowy pierwiastek tlenu
anestezja śmieszne
dopełniacz l.mn zepsute radio
doznania eroryczne po/amfie
Ze znajomym weryfikowaliśmy polski przekład pewnego francuskiego tekstu (wykonany przez biuro tłumaczeń specjalistycznych). Oto najapetyczniejsze kwiatostany błędów, wybrane spośród całych naręczy przeinaczeń, pominięć, niejasności i niezręczności:
Powinno być: Posługiwanie się szkłem laboratoryjnym
Było: Uzyskiwanie szkła specjalistycznego w warunkach laboratoryjnych
*
Powinno być: Spalanie zachodzi wyłącznie przy udziale dwuatomowych cząsteczek tlenu
Było: Spalanie zachodzi wyłącznie w obecności dwutlenku
*
Powinno być: Podczas ogrzewania lodu temperatura przestaje rosnąć w pewnym przedziale czasowym
Było: Podczas ogrzewania lodu pojawia się skala temperatury
*
i moje ulubione:
Powinno być: Test na obecność dwutlenku węgla – wprowadzenie dwutlenku węgla do wody wapiennej wywołuje strącenie się białego osadu
Było: Test na obecność tlenu – dwutlenek z wodorotlenkiem wapnia daje osad chlorku rtęci
mrówkodzik 