– Co to leci?
– Jakaś powtórka z Opola, zostaw. Będzie śmiesznie.
– Jezus Maria, Maryla Rodowicz śpiewa Miała matka syna w stroju czirliderki.
– Dziwnie się porusza.
– Tak, drobi w miejscu.
– To się nazywa krok balkonikowy.
– To w sumie wcale nie jest śmieszne.
– Nie jest.
A Ty, o Boże! / And You, O God,
O Nieśmiertelny! / the eternal, crowned by light
O wieńcem blasków owity! / sit on your throne, amidst the stars
Na niedostępnym tronie / a crown of gold around your head.
Siedzisz pomiędzy gwiazdami / The cross shines at your feet.
I głową na złocistym spocząwszy Trójkącie, / Radiant, you contemplate the passing of
Krzyż trójramienny mając u swych nóg, / countries.
Proch gwiazd w klepsydrze przesypujesz złotej / Lord, have mercy upon us.
Zmiłuj się, zmiłuj nad nami!
[Jan Kasprowicz / przeł. John Comber ]
W oczekiwaniu na dzisiejszy koncert tłumaczonko fragmentu 2. pieśni cygańskiej Brahmsa.
Spieniony potoku Rima
Jakżeś ty zbełtany;
Na brzegu żalę się w głos
Na ciebie, najmilsze me kochanie!
Co w oryginale brzmi:
Hochgetürmte Rimaflut
Wie bist du so trüb;
Am dem Ufer klag ich
Laut nach dir, mein Lieb!
[Hugo Conrat, przeł. Krystyna Jackowska-Pociejowa]
Nieznane arcydzieło Balzaka na taniej książce – 10zł
Lekcje muzyki w dzieciństwie – z kasy państwa polskiego
Tłumacz i korektorki, którzy puszczają źle przetłumaczone nazwy tonacji (typu „si bemol”) – bezcenni
